第37回 松下バイリンガルカンファレンスより

専門用語から平易表現への言い換え

• 嚥下障害 ➜ dysphagia ➜ to have difficulty (in) swallowing
• 音声障害 ➜ dysphonia ➜ to have difficulty (in) speaking
• 呼吸困難 ➜ dyspnea ➜ to have difficulty (in) breathing
• 歩行障害 ➜ gait disorder or gait disturbance ➜ to have difficulty (in) walking

うまい（微妙な）かわし方

• それは症例によって異なる ➜ It depends on the patient.
• それは状況によって異なる ➜ It depends on the situation.
• それはタイミングによって異なる ➜ It depends on the timing.
• 場合による／一概には言えない ➜ It depends.

😸英語の勉強は "Never too late to start." & "Practice makes perfect!"

（投稿者　川崎）