第27回バイリンガルカンファレンスより

症例報告の時間経過は，初診時あるいは入院日を起点にすると分かりやすい

提示の一番初めに「＊歳の男性／女性が＊＊で入院／来院した」と言っておく
その後は ”数字＋単位＋before/after presentation/admission” を繰り返すだけ

• 来院2ヵ月前　2 months before presentation
• 入院3日前　3 days before admission
• 来院の8時間後に　8 hours after presentation
• 入院の翌日　a day after admission

おまけ　presentation や admission には冠詞不要だよ

（投稿者　川崎）